Chociaż brzmi niepozornie… czyli ALTHOUGH w codziennym angielskim

Witaj w kolejnym wpisie z cyklu „Przyswajamy angielski z życia w 5 minut”, czyli serii, która powstała, by pokazać, że nauka języka nie musi być schematyczna, a kontakt z angielskim możesz wpleść w swoje życie nawet wtedy, kiedy brakuje Ci czasu. Ten wpis powstał na podstawie odcinka podcastu, w którym przyglądam się słowu ALTHOUGH - małemu, ale bardzo przydatnemu spójnikowi, który potrafi zmienić ton całego zdania.

🎧 Jeśli wolisz posłuchać, zajrzyj tutaj.

📖 A jeśli wolisz czytać – rozgość się i czytaj dalej.

Cytat na dziś

Inspiracją do tego odcinka jest fragment pierwszego przemówienia Charlotte Walker, najmłodszej senatorki w historii Australii:

This is technically my first speech, although I have now spoken in this chamber on multiple occasions. „To jest technicznie moja pierwsza przemowa, chociaż mówiłam już w tej sali wielokrotnie.”

Widzisz tu kontrast – „pierwsze przemówienie” kontra „wystąpienia, które już były”. I właśnie takie zdania pokazują, jak naturalnie działa ALTHOUGH.

Co oznacza ALTHOUGH?

ALTHOUGH to spójnik, który wprowadza kontrast – czyli sytuację, w której dwie informacje się „zderzają”:

• Although it was raining, we went out. „Chociaż padało, wyszliśmy.”

Nie zawsze chodzi tylko o przeciwieństwa. Czasem ALTHOUGH wyraża:

• zaskoczenie: Although I was only six, I remember seeing it on TV. „Chociaż miałem tylko sześć lat, pamiętam, że to widziałem w telewizji.”
• osłabienie siły wypowiedzi: He was in love with her, although he did not put that name to it. „Był w niej zakochany, chociaż tak tego nie nazywał.”
• przyznanie faktu mniej ważnego: Although they’re expensive, they last forever. „Chociaż są drogie, starczają na zawsze.”

ALTHOUGH, THOUGH, EVEN THOUGH – jakie są różnice?

Często moi kursanci pytają, czy to wszystko jedno, którego słowa użyją. Niby tak, ale jest kilka niuansów:

• THOUGH – mniej formalne, częściej spotykane w mowie codziennej. Though it was late, we kept talking.
• EVEN THOUGH – mocniej podkreśla kontrast. Even though he was tired, he kept working.
• ALTHOUGH – bardziej neutralne, chętnie używane w tekstach pisanych i formalnych.

Gdzie spotkasz ALTHOUGH na co dzień?

Możesz go znaleźć w naprawdę wielu miejscach:

📋 Regulaminy i menu: Although every care is taken, some dishes may contain traces of nuts. „Chociaż dokładamy wszelkich starań, niektóre dania mogą zawierać śladowe ilości orzechów.”

✈️ Ogłoszenia lotniskowe: Although every effort is made to ensure on-time departures, delays may occur due to weather conditions. „Chociaż dokładamy wszelkich starań, aby loty odbywały się punktualnie, mogą wystąpić opóźnienia spowodowane pogodą.”

📰 Artykuły i wiadomości: Although the plan was ambitious, it quickly failed. „Chociaż plan był ambitny, szybko się nie powiódł.”

Typowe pułapki

Na lekcjach widzę, że z ALTHOUGH najczęściej mylimy:

• ❌ dodajemy but (podwójny kontrast): Although it was raining, but we went outside. ✅ Although it was raining, we went outside.
• ❌ gubimy czasownik „to be” albo szyk: Although he rich, he is unhappy. ✅ Although he is rich, he is unhappy.

Jak ćwiczyć ALTHOUGH?

Spróbuj w tym tygodniu poszukać, wysłyszeć, przeczytać to słowo, kiedy będziesz coś oglądać lub czytać. Zwróć uwagę, jak jest użyte? Jeśli już poczujesz się z nim pewnie, stwórz swoje zdanie np. Although I don’t have much time, I try to practise English every day. :)

Podsumowanie

• ALTHOUGH to spójnik kontrastu, który pozwala nam wyrazić sprzeczność, zaskoczenie albo dodać mniej istotny fakt.
• Możesz go używać w codziennej rozmowie, w pracy czy w formalnych tekstach.
• Najczęstszy błąd – łączenie go z „but”.

A jeśli chcesz więcej…

Nauka języka to nie tylko teoria, ale przede wszystkim praktyka i kontakt z autentycznym angielskim. Właśnie na tym opieram moją pracę w Przyswajalni Językowej - pokazuję, jak korzystać z języka w realnych sytuacjach i jak go polubić.

Możesz dołączyć do mojego świata na dwa sposoby:

• Stay in Touch with English - kurs asynchroniczny dla osób, które chcą mieć regularny kontakt z językiem w swoim tempie.
• Współpraca indywidualna - dla tych, którzy wolą indywidualne wsparcie i lekcje dopasowane do swoich potrzeb.

Jeśli chcesz spróbować albo masz pytania, napisz do mnie przez formularz na stronie.