#8 Strona bierna - Czy jedno zdanie o pokoju w Ukrainie wystarczy, aby ją zrozumieć? - Przyswajamy angielski z życia - w 5 minut

To jest 8. odcinek podcastu „Przyswajamy angielski z życia w 5 minut”

Jeśli wolisz posłuchać: https://youtu.be/Osoif3tzylc?si=2GlGclsR7O5utc91

A jeśli wolisz czytać, rozsiądź się wygodnie i scrolluj dalej.

Jestem lektorką języka angielskiego i właścicielką Przyswajalni Językowej, miejsca, w którym uczymy się bez podręczników, z życiowych przykładów i w tempie, które jest dla Ciebie naturalne. Wiem, że nauka angielskiego z dobrym nauczycielem potrafi odmienić Twoje podejście do języka, szczególnie jeśli wcześniej kojarzyła Ci się tylko z nudnymi lekcjami w szkole.

Podcast „Przyswajamy angielski z życia w - 5 minut” powstał właśnie po to, by pokazać, że kurs angielskiego online nie musi być schematyczny, a powrót do nauki angielskiego po przerwie może być prostszy, niż myślisz. Każdy odcinek bazuje na autentycznych cytatach i sytuacjach, które możesz spotkać w codziennym życiu. Dzięki temu to nie jest teoria oderwana od rzeczywistości, to praktyka, którą od razu możesz wykorzystać w swojej komunikacji.

Cytat, który wybrałam w tym odcinku

To zdanie z oświadczenia ukraińskich sojuszników, podpisanego m.in. przez prezydenta Emmanuela Macrona i premiera Donalda Tuska. Kontekst? Spotkanie prezydenta USA Donalda Trumpa z Władimirem Putinem.

Cytat brzmi:

The path to peace in Ukraine cannot be decided without Ukraine. Drogi do pokoju w Ukrainie nie da się ustalić bez Ukrainy.

To zdanie to świetny przykład strony biernej (passive voice) – i właśnie na niej się skupimy.

Co to jest strona bierna?

Wyobraź sobie, że patrzysz na zdanie jak na kadr z filmu. W stronie czynnej (active voice) kamera śledzi wykonawcę czynności:

• Mama podlewa kwiaty. – widzimy mamę i jej ruchy.

W stronie biernej (passive voice) kamera przesuwa się na czynność, a osoba wykonująca ją znika z pierwszego planu:

• Kwiaty są podlewane. – liczy się fakt, że są podlewane, nie to, kto to robi.

Schemat jest prosty: to be (w odpowiednim czasie) + III forma czasownika (past participle).

Dlaczego warto znać stronę bierną?

Niezależnie od tego, czy uczysz się w ramach samodzielnej nauki angielskiego, czy uczestniczysz w kursie angielskiego online, znajomość passive voice:

• pozwoli Ci lepiej rozumieć wiadomości i artykuły,
• doda Twoim wypowiedziom formalności i dyplomatycznego tonu,
• pomoże Ci brzmieć bardziej naturalnie w kontekstach biznesowych.

Występuje w wiadomościach, nauce, polityce i codziennych rozmowach, szczególnie tam, gdzie nie wiadomo lub nie chcemy powiedzieć, kto jest wykonawcą czynności.

Przykłady z życia

📰 W nagłówkach: The bank was robbed. – Bank został obrabowany.

🏨 W hotelu: The room is cleaned every Monday. – Pokój jest sprzątany w każdy poniedziałek.

🌉 W lokalnych wiadomościach: The bridge was being repaired when the storm hit. – Most był naprawiany, gdy uderzyła burza.

📄 W biuletynie firmowym: The agreement has been signed. – Umowa została podpisana.

Każdy z tych przykładów to sytuacja, w której angielski online lub w realnej rozmowie przyda Ci się tak samo, bo język to przede wszystkim praktyczne narzędzie.

Najczęstsze pułapki

Z doświadczenia pracy z kursantami, zarówno podczas lekcji indywidualnych, jak i w ramach programów takich jak Stay in Touch with English, wiem, że w passive voice często popełniamy te same błędy:

1. Myślimy po polsku i tłumaczymy słowo w słowo.
2. Zapominamy o dopasowaniu formy „to be” do czasu zdania.
3. Nie używamy III formy czasownika, szczególnie przy nieregularnych.
4. Używamy strony biernej tam, gdzie naturalna jest strona czynna.

Jak to opanować?

Moja rada nieważne czy jesteś w trakcie powrotu do nauki angielskiego, czy uczysz się od zera:

1. Ustal czas zdania.
2. Dopasuj formę „to be”.
3. Dodaj III formę czasownika.

Proste? Tak. Wymaga praktyki? Jeszcze bardziej tak.

Ćwiczenie dla Ciebie

W tym tygodniu:

• Otwórz serwis z wiadomościami po angielsku.
• Znajdź przykłady passive voice.
• Spróbuj je przetłumaczyć, zwracając uwagę na czas „to be”.

A jeśli chcesz, żeby ktoś poprowadził Cię za rękę i sprawił, że nauka angielskiego z dobrym nauczycielem będzie dla Ciebie naturalna i przyjemna, zapraszam do mojego świata:

• Współpraca indywidualna – zapisz się na listę oczekujących, dam znać, gdy zwolni się miejsce.
• Stay in Touch with English – program dla tych, którzy chcą regularnego kontaktu z językiem w swoim tempie, w formule angielski online.

Masz pytania? Chcesz się zapisać? Skontaktuj się ze mną przez formularz na stronie!