Podczas finału Wimbledonu Amanda Anisimova pogratulowała Idze Świątek słowami: „Congratulations to you and your team.” Miły gest między zawodniczkami, prawda?

Ale jeśli uczysz się angielskiego, być może zatrzymało Cię jedno słowo. Dlaczego Amanda użyła „to”, a nie „for”? Przecież po polsku naturalnie mówimy: „gratulacje dla Ciebie”  i wtedy od razu przychodzi do głowy tłumaczenie: for you. A jednak, to nie tak działa w języku angielskim.

Congratulations – małe słowo, duże zamieszanie

„Congratulations” to jedno z tych wyrażeń, które wszyscy znają... i jednocześnie bardzo łatwo je źle użyć.

W mojej pracy lektorki angielskiego regularnie spotykam się z pytaniami:

1. Dlaczego mówi się congratulations to you, a nie for you?
2. Czy mogę powiedzieć congratulations on?
3. Kiedy używać „to”, a kiedy „on”?
   

To pokazuje, że nawet tak popularne słowa jak „gratulacje” mogą sprawiać trudności, zwłaszcza jeśli uczymy się angielskiego tylko z podręcznika albo aplikacji. Bo tam często brakuje tego, co najważniejsze: żywego kontekstu.

Dlaczego uczę angielskiego z życia?

Prawdziwe życie to najlepszy nauczyciel języków. Autentyczne wypowiedzi, dialogi, cytaty z wywiadów – wszystko to pozwala „usłyszeć” język w naturalnym użyciu. Dlatego właśnie stworzyłam podcast „Przyswajamy angielski z życia – w 5 minut”. W każdym odcinku biorę na warsztat krótką, konkretną sytuację z życia – jak właśnie wypowiedź Amandy Anisimovej – i pokazuję, co z niej można przyswoić językowo.

Odcinka czwartego oraz innych posłuchasz na (kliknij poniżej):
YouTube
Spotify

A jeśli chcesz utrzymać kontakt z angielskim na co dzień…

…ale nie masz czasu ani siły na tradycyjny kurs – poznaj Stay in Touch with English.

To mój program subskrypcyjny stworzony specjalnie dla dorosłych, którzy:

🔴 są na poziomie A2-B1 ale wypadli z rytmu,

🔴 czują, że potrzebują kontaktu z językiem, ale bez presji,

🔴 chcą mówić i pisać swobodniej, nie tylko rozwiązywać testy,

🔴 szukają motywacji, żeby się nie „odłączyć” od języka.

Jak to działa?

Co tydzień dostajesz:

🔵 krótkie ćwiczenie słownictwa (do zrobienia w 10 minut),

🔵 link do autentycznego materiału (krótkie wideo do obejrzenia lub artykuł do przeczytania)

🔵 jedno zadanie ustne (np. krótkie nagranie głosowe),

🔵 jedno zadanie pisemne (np. wiadomość e-mail lub odpowiedź do kolegi z pracy),

🔵 opcjonalne zadanie utrwalające,

Dzięki temu:

🔴 uczysz się wtedy, kiedy Ci wygodnie,

🔴 otrzymujesz mój feedback i wsparcie,

🔴 nie musisz zaczynać od nowa, po prostu nie przestajesz całkiem.

Brzmi jak coś dla Ciebie?

Zapisz się przez formularz na stronie!

A na dziś? Wystarczy, że poświęcisz 5 minut i posłuchasz odcinka podcastu. 
Do usłyszenia!